Zwun ma ser, zahf çiy nisyow. Hama ınig nısyê, ınunra yowız yow binun nitepşêni. Ina zuar yow kıara. Inê sera, safikerdış ına kıar, ma piyorunır sera biyuw yow farz.
Ez yow me’lema. Nızdiyê vist (20) sera ez ha İstambuel’ıd me’lêmti kena. Inê sera ına kıar ez xuı ser yow fazr vinena.
Ez Zazaki ser zahf xewitiyawa. Mexsêdi mı, ına guri ser ez çikow xırab (Tırki:yanlış) menis. Hama ez zunag ,ına kıar zahf çetına.
Çımçıra Zazaki ınêra ver, hıetan ruêj êr resmi nibiya. Têna pê qısêkerdış umyawa ına ruej. Inê sera ma zunig, Zazaki êlifbayê xuız nişkawo bıvırazu. Edebiyatê Zazaki, cuavêrra hıetan êr bib, hama Devletê Tırkiya niverda edebiyatê Zazaki wa bınisiyuw.
Kumiz zun xuı sera tedqiqat kerdse, Devletê Tırkiya’ra ceza wuerd ow kotı hıews. Êla ma zunigi zuni xuı ser kısê kerdış yow hıeq isuntiyuw ow Pê zwun xuı nıştış ow wuendış kıtabunız yow hıeq isuntiyuw.
İnşallah Huma biyar wêri, ma piyor piya ıni guriy ser dest bıd yow binuwnse, Pê emir Humê ma hıeq ınêra yeni. Tena ma bızunıg, ın guırı, bınê cehd wazenu. Ina cehdız ma bıdse, ez imun kena ına guırı bena safi.
Hıelê e’wuldi, gera ma vıraştış elifba biyar ca. Ayêra pê zi, gramerê Zazaki gera ma vıraz.
Qêdowıg mı va; en vêrnid ma gera êlifba bia vertı.
Êllifbayê Zazaki;
Êlifabayê Zazaki dı 32 hew hıerf êst.Ini;
Hıerfê gırdi: A B C Ç D E Ê F G Ğ H I İ J K L M N O P Q R S Ş T U Û V W X Y Z
Hıerfê qıji: a b c ç d e ê f g ğ h ı i j k l m n o p q r s ş t u û v w x y z
Hıerfê vengi (8): a e ê ı i o u û
Hıerfê bêvengi (24): b c ç d f g ğ h j k l m n p q r s ş t v w x y z
**Şıma diy ni nidiy ez nizuna hame ezi şımara vaji. Zizakidı Hıerfê vengiyra, hıerfa “ö” çinika.
______________________________________________________________
Wendiş hıerfun
| hıerf | wıendış [IPA] | Zazaki | Farski | İngilizki | Almanki | Tırki |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a [?] | aşmun (e’zmun) | âseman | sky | Himmel | gökyüzü |
| b | be [b] | bızi | boz | she-goat | Ziege | keçi |
| c | ce [dz / dj] | cemed | yakh | ice | Eis | buz |
| ç | çe [ts / tsh] | çê (keye) | xâneh | house | Haus | ev |
| d | de [d] | daar | derakht/daar | tree | Baum | ağaç |
| e | e [?] | ez | man | I | ich | ben |
| ê | ê [e] | dies | Divar/Dewar | wall | Wand, Mauer | duvar |
| f | fe [f] | fek | dahân | mouth | Mund | ağız |
| g | ge [g] | gırs (gırd) | bozorg | big | groß | büyük |
| ğ | ğe [gh] | ğezal | ghazal | gazelle | Gazelle | ahu |
| h | he [h] | hak | toxm | egg | Ei | yumurta |
| ı | ı [?] | bırr | Jangal | forest | Wald | orman-çalı |
| i | i [i] | iswat isot | Felfel | pepper | Paprika | biber |
| j | je [zh] | jên (zin) | zên | saddle | Sattel | eyer (at eyeri) |
| k | ke [k] | koli (kuelı) | Hizom | firewood | Feuerholz | odun |
| l | le [l] | lew | Lab | lip | Lippe | dudak |
| m | me [m] | mast | Mast | yogurt | Joghurt | yoğurt |
| n | ne [n] | name (nımı) | nâm | name | Name | isim – ad |
| o | o [o] | oğır | NikBakht | good omen | gutes Vorzeichen | hayra alâmet |
| p | pe [p] | porr (gıjık) | Moo | hair | Haar | saç |
| q | qe [q] | qatır | Qatir | mule | Maultier | katır |
| r | re [r] | ri -( rı) | Roo | face | Gesicht | yüz – sima |
| s | se [s] | sole (sual) | Namak | salt | Salz | tuz |
| ş | şe [sh] | şêr | şêr | lion | Löwe | aslan |
| t | te [t] | tı | to | you | du | sen |
| u | u [u] | ustıne | Sotun | column | Säule | sütun |
| û | û [u?] | dûri (dûir) | Dur | far | fern | uzakta (uzak) |
| v | ve [v] | vewre (voor) | Barf | snow | Schnee | kar |
| w | we [w] | ware | tableland | Sommerweide | yayla | |
| x | xe [kh] | xal | Xal/Dai | uncle (paternal) | Onkel (väterlicherseits) | dayı |
| y | ye [y] | yene (êne)(cum’ı) | Adineh | Friday | Freitag | cuma |
| z | ze [z] | zwan (zun) | zabân | tongue; language | Zunge; Sprache | lisan |
_
Rêng renkler
kewı / moy/kesk : mavi
koho/aşıl / kıho / zırg : yeşil
gewr : gri
zerd : sarı
sur : kırmızı
sıpi / sıpê / ‘sis : beyaz
siya : siyah
qıehwı : kahverengi
kec : sarışın (insanlar için)
__________________________________________
Merdımati akrabalık
may / day : anne
pi / Bawo ‘ : baba
way : kızkardeş
bıra : erkek kardeş
day o baw : ebeveyn
dat/ap : amca
Âemc/Naj : amcanın karısı
xal : dayı
xalcıni : dayının karısı
Âem/e’m : hala
yayk/Xalê : teyze
vıêyv/Vıêw : gelin
zuma: damat
______________________________________________________________
Zahf sitedi ına sera maqalêy êsti. Hama piyorê yinid ına fıkır esta. Inê sera mıdiz ına fıkır esta.
Leave a comment